SEPARATED BY A COMMON LANGUAGE LYNNEGUIST